Question : Est-il permis de donner à un mécréant, qui souhaite embrasser l’Islam, un exemplaire de la traduction des sens du Coran accompagnée de la version originale complète du Coran, telle que l’édition produite par le complexe du Roi Fahd pour l’impression du Moushaf (Coran arabe) ?
Réponse du Comité Permanent (Alifta) présidé par le Moufti, Sheikh Abdel-Aziz Ibn Baz : Il n’y a pas de mal à donner à un mécréant, qui est susceptible d’embrasser l’Islam, des livres d’exégèses et la traduction des sens du Coran dans la langue qu’il maîtrise, même si cela contient en parallèle la version originale complète du Coran, car la règle qui s’applique dans ce cas c’est celle relative à l’exégèse et à la traduction.
Qu’Allah vous accorde la réussite et que les prières et le salut soient sur notre Prophète Mohammad, ainsi que sur sa famille et ses compagnons.
Source : alifta.net
Question : Je possède une traduction du sens des versets du Coran en langue anglaise. Est-il permis au mécréant de la toucher ?
Réponse du Moufti, Sheikh Abdel-Aziz Ibn Baz : Il n’y a pas de mal à ce que le mécréant touche une traduction du sens des versets du Coran en langue anglaise ou en toute autre langue, car la traduction n’est qu’une exégèse du sens du Coran (Tafsîr).
Ainsi, si le mécréant – ou un musulman en état d’impureté – la touche, il n’y a pas de mal à cela, car la traduction ne rentre pas dans la catégorie du Coran mais dans la catégorie de l’exégèse.
Or il n’y a pas de mal à ce qu’un mécréant – ou un musulman en état d’impureté – touche les ouvrages d’exégèse. Il en va de même pour les livres de hadith, de jurisprudence et de langue arabe. Et c’est Allah Qui facilite toute chose.
Source : Fatwa de Cheikh Ben Baz dans la Revue des Recherches Islamiques n°45, page 115.
Question : Si un chrétien me demande un Coran (mushaf), puis-je le lui donner ?
Réponse de Cheikh ‘Abdel-‘Azîz Ibn ‘Abdi-llâh Ibn Bâz : Tu ne peux le lui donner mais plutôt, tu dois le lui lire, lui faire écouter, l’inviter à Allâh et invoquer Allâh pour qu’Il le guide d’après la Parole [d’Allâh] dans Son Noble Livre (traduction rapprochée) : (6. Et si l’un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu’il entende la parole d’Allâh, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.) (Coran : At-Tawbah 09/06) et la parole [du Messager d’Allâh] – Prière et Salut d’Allâh sur lui – : « Ne voyagez pas avec le Coran en terre ennemie afin qu’il ne soit pas touché par les mains [des impies] »
Cela prouve que le Coran ne peut être donné à un mécréant (kâfir) de crainte qu’il le méprise ou le profane mais au contraire, on lui enseigne et on lui lit le Coran, on l’oriente et on lui invoque [Allâh] et s’il se convertit, [alors,] on lui remettra le Coran et il n’y a pas d’interdiction de donner certains livres comme les livres d’exégèse (tafsîr), de ahâdîth et d’autres [concernant] des traductions sur le sens du Noble Coran si l’on espère qu’il en tirera un profit (intifâ’).
Source : sahab.com